Si llevas unas cuantas horas jugadas al PLAYERUNKNOWN’S BATTLEGROUNDS, probablemente conozcas la famosa frase que aparece si tú o tu equipo gana una partida: "Winner winner chicken dinner". Quizá también te suene de algo la traducción al castellano algo tosca que todavía tiene el juego, pero intentemos obviar el “There is no venda” o “There is no granada de mano”, porque ese es otro tema.
Muchos nos hemos preguntado el por qué del pollo para cenar o del por qué no lo comemos nunca, pero lo cierto es que la historia en torno a la frase es bastante difusa, y hay quien asocia el término a Estados Unidos mientras otros lo hacen con Inglaterra. Lo que está claro es que el término tiene que ver con las apuestas.
Las tres versiones
La primera de las versiones se sitúa en la época de la Gran Depresión norteamericana, que tuvo lugar a finales de 1929 y se prolongó durante varios años con efectos devastadores para la economía. En las calles se jugaba a los dados, y al parecer, aunque no se apostaba siempre dinero por la miseria de esos años, cuando se hacía y se ganaba era frecuente escuchar la frase. Ganar podía significar la diferencia entre cenar o no cenar esa noche, y el “winner winner chicken dinner” se convirtió en expresión popular entre los afortunados. ¿Por qué pollo? El pollo era un alimento barato, pero llenaba lo suficiente para ser considerado casi un manjar si tenían oportunidad de probarlo.
Otra de las versiones apunta a la jerga de Cockney, término asociado a la clase trabajadora del este de Londres, y que solía utilizar rimas de palabras con un fin principalmente humorístico. En otros países como Australia tampoco es raro escuchar este tipo de jerga, así que es otra de las posibilidades.
La última de las versiones sitúa la frase en Las Vegas alrededor de los años 70, donde la apuesta más común era de dos dólares en los casinos. Los ganadores podían permitirse comprar pollo para comer por menos de esta cantidad para apostar el resto, y por aquel entonces era el menú más económico. Con el tiempo se fue haciendo una expresión cada vez más conocida, y Brendan “PlayerUnknown” Greene se encargó de rescatarla para sus juegos se supervivencia.
Entonces llegó el género Battle Royale
PlayerUnknown lleva ligado a juegos del género Battle Royale desde sus inicios. De hecho, fue el creador del mod DayZ de Arma 2, que obtuvo gran éxito. Arma 3 vino después, luego H1Z1 con su King of the Hill y en todos ellos los ganadores pueden leer en sus pantallas “Winner winner chicken dinner”.
Incluso para aquellos jugadores que tienen en coreano el PUBG, utilizan un juego de palabras para asimilarlo al significado original. La frase se ha convertido en un símbolo para todos los aficionados a los juegos de supervivencia en los que ha participado PlayerUnknown, y ya ha trascendido barreras temporales y culturales. Tocará preparar la cena.
