Todavía recuerdo el momento en el que hace 30 años me hice con mi propia copia de Starwing para la SNES y unos años después con el mítico Lylat Wars en Nintendo 64. Sin embargo, lo que nunca llegué a pensar en aquel momento es que esos no eran sus auténticos nombres. En realidad, fueron los que se escogieron para las versiones que se publicaron en Europa.
A una gran parte de la población del mundo sería comprensible que les chirríe el saber que las dos primeras entregas de la saga de Nintendo la conocíamos por aquí con esos nombres, ya que en el resto de territorios siempre han sido Star Fox y Star Fox 64. Entonces, ¿por qué este cambio?
Gracias a Dylan Cuthbert, uno de los desarrolladores que formó parte del equipo de Nintendo que trabajó en el Star Fox original, podemos conocer esta peculiar historia. El motivo se debe simplemente a que Nintendo quería evitar problemas legales con una empresa alemana que se llamaba Star Vox, ya que el nombre entre el título y esta compañía solo se diferenciaba por una única letra y podía llevar a confusión.
Por eso mismo también se optó por ponerle otro nombre a Star Fox 64 y en este caso se escogió el de Lylat Wars, que en verdad no le queda nada mal si tenemos en cuenta que toda la acción transcurre en el Sistema Lylat y nos metemos de lleno en una guerra contra el ejército de Andross. La cosa es que Nintendo quería evitar meterse en líos judiciales que pudiesen afectar a la fecha de lanzamiento y optaron por esta vía más sencilla.
Aun así, estas han sido las únicas veces en las que se ha producido esta peculiar situación. A partir del año 2002, cuando salió a la venta Star Fox Adventures en GameCube, este fue el nombre que se mantuvo en todos los mercados del mundo, al igual que ha sucedido posteriormente con el resto de entregas que han ido llegando. Más que nada porque se consideraba que para entonces ya no existía el riesgo de la confusión y no era necesario seguir optando por otros nombres tan diferentes.
En VidaExtra | Qué fue de Star Fox, la saga de combates espaciales de Nintendo que ha quedado en el olvido por su 30 aniversario
En VidaExtra | Todos los títulos de la saga Star Fox ordenados de peor a mejor
En VidaExtra | La historia de Star Fox 2: el shooter poligonal que desafió el hardware del Cerebro de la Bestia
