Quedan apenas tres meses y medio para que podamos disfrutar del live action de One Piece. Netflix ha lanzado el primer tráiler de la producción que adapta los acontecimientos del manga de Eiichiro Oda y el resultado es francamente bueno. La saga del East Blue parece que tendrá una buena representación en la vida real.
Si bien hemos podido ver tanto el vídeo en inglés como en castellano, los fans más nostálgicos seguro que desearían escuchar a las voces originales del anime en España. Para cumplir sus deseos, el usuario de Twitter @AlbertoGArnau ha editado el tráiler ofreciendo ese legendario doblaje para Iñaki Godoy, Emily Rudd y compañía.
Jaime Roca fue el inolvidable actor de doblaje de Monkey D. Luffy para la serie en nuestro país durante los 263 primeros capítulos del anime, abarcando hasta los hechos de Water 7. Son muy recordadas las frases del usuario de la Gomu Gomu no Mi para sus ataques, como "Galleta, galleta, metralleta" o "Estira bien el brazo puñetazo". Sin embargo, aquí se ha optado por una traducción más fiel.
Y es que el manga de Eiichiro Oda, cuando llegó a España, tradujo como "Gomu Gomu no Pistol" como "Pistola de Goma Goma" y Alberto ha respetado esa frase para su edición. Si no estás satisfecho con el final, siempre puedes optar por un final alternativo que ha creado y un segundo si todavía buscas más opciones.
A pesar de ello, el tráiler con voces en castellano que sí escucharemos a lo largo de los ocho episodios de Netflix no cuenta con los actores de doblaje de la década de los 2000. Podéis escuchar el resultado aquí debajo.
En VidaExtra | Todos los juegos de One Piece: de las primeras aventuras de Luffy en Game Boy a los JRPG de nueva generación
En VidaExtra | ¿Qué es el One Piece? Esta teoría ofrece la mejor respuesta hasta ahora y te volará la cabeza si eres fan de la serie
Ver 1 comentarios