Hay deseos a los que les cuesta mucho en hacerse realidad, pero en el caso de las aventuras de Son Goku y sus amigos nunca es demasiado tarde: de manera oficial, Dragon Ball Kai llegará a toda España de la mano de SelectaVisión y se emitirá en streaming. Un anuncio que, por otro lado, llega justo a tiempo para celebrar el 40 aniversario de la obra de Akira Toriyama. Lo cual nos lleva a la pregunta de rigor: ¿qué es Dragon Ball Kai?
Producida por la Toei Animation y originalmente estrenada en abril de 2009, se trata de una revisión completa del anime Dragon Ball Z en la que se mejora la calidad final al tiempo que se apega más el contenido al manga. Lo último se consigue eliminando la mayoría de los episodios de relleno, logrando darle más consistencia al conjunto y dispersando menos la acción. Además, en el proceso también se retocaron escenas de violencia explícita. Como resultado, de los más de 290 episodios emitidos en la década de los 90 pasamos a unos 160. Eso sí, que lucen mejor.
El tema del salto de calidad de Dragon Ball Kai merece la pena tratarse por separado, ya que todo el metraje ha sido remasterizado en alta calidad y convertido del formato 4:3 emitido en Dragon Ball Z a los actuales 16:9, aunque la cosa no acaba ahí, ya que tanto la banda sonora como todos los diálogos y sonidos se grabaron de nuevo.
Un tratamiento que luego fue editado en el formato doméstico en Japón y otros países, que se emitió en Cataluña desde septiembre de 2011 a través del Canal 3XL y que, 15 años después, y tras varios rodeos, por fin aterrizará en el resto de España. Sin embargo, todavía no sabemos si será lanzado directamente en discos o se emitirá en algún canal o plataforma de televisión. Lo que sí sabemos es que llegará de lanzamiento a Animebox, el servicio de Streaming de SelectaVisión.
Anunciado como uno de los platos fuertes del SelectaVisionDirect, junto con la edición española en físico de la película Dragon Ball Super: Super Hero, sabemos que SelectaVisión ha adquirido los derechos de distribución del anime completo de Dragon Ball Z Kai. Y pese a que todavía no se han dado todos los detalles, entendemos que en el proceso se le darán las voces siguiendo el mismo tratamiento que Dragon Ball Super. Pero, nos tememos, eso ya no forma parte del anuncio oficial.
En cualquier caso, y pese a haber tardado lo suyo, se trata de un acierto que en 2024 cobra un significado doblemente especial: además de llegar en vísperas del referido 40 aniversario de Dragon Ball, el anuncio se produce tan solo unas semanas después del fallecimiento de Akira Toriyama. Lo cual hará que redescubrir su obra sea todavía más sencillo, ameno y emocionante.
En VidaExtra | ¿Eres más alto que Son Goku? Cuánto miden y pesan los personajes de Dragon Ball, y sus datos más personales
En VidaExtra | Todos los juegos de Dragon Ball: de las aventuras del pequeño Goku en NES a las explosivas batallas en Next Gen
Ver 5 comentarios