Llegó el momento de zambullirnos en Phantom Liberty, la enorme expansión para Cyberpunk 2077 donde podemos explorar el distrito de Dogtown. Las calles del lugar están repletas de caos, destrucción y un ambiente deplorable, pero la mayor sorpresa ha llegado cuando los jugadores con la versión ucraniana han podido explorar Night City.
Tal y como recogen desde PC Gamer, la actualización 2.0 ha presentado por fin la localización al ucraniano, pero con mensajes absolutamente inesperados. Por ejemplo, una conversación entre policías ha cambiado de "¿No podrían todos estos idiotas pelear en las Badlands?" a "¿No podrían todos estos rusnos pelear en las Badlands?". Las palabras "rusno" o "Rusnia" son términos acuñados por la población ucraniana para referirse de forma despectiva al país invasor.
Otros detalles localizados son un grafiti en el que se muestra el escudo de armas de Ucrania, así como un diálogo en el que se escucha la frase "Vete a la mierda en la misma dirección que lo hizo el barco"; en este caso, se trata de una referencia al conflicto bélico que se ha vivido por la disputa de la Isla de las Serpientes del Mar Negro. Así pues, la desarrolladora polaca ha decidido tomar medidas.
La localización ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene varios comentarios que podrían ofender a algunos jugadores rusos. Estos comentarios no fueron escritos por empleados de CD PROJEKT RED y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando para solucionarlos y reemplazarlos en la próxima actualización.
Pedimos disculpas por esta situación y estamos tomando medidas para garantizar que no vuelva a suceder.
Este mensaje ha sido publicado en canales de difusión como Telegram o VK, ampliamente utilizados por la población de Europa Oriental. Así pues, ¿quién es el responsable de estos mensajes? SBT Localization y UnlocTeam son las dos empresas que se han encargado de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077. Ambas poseen un historial de reputados juegos en los que han estado implicadas como Baldur's Gate 3, Subnautica y Valheim, pero todavía se desconoce de quién es la responsabilidad.
En VidaExtra | Me he pasado Cyberpunk 2077 sin disparar ni una sola vez y siendo el mayor capullo de Night City
En VidaExtra | Todavía hay bugs en Cyberpunk 2077, pero no dejé que las cicatrices de CD Projekt me impidiesen disfrutar de Night City
En VidaExtra | Ocho cosas que me gustaría tener en Cyberpunk 2077 y que (probablemente) no van a llegar
