Son más de 30 años los que nos ha estado acompañando Kirby, la carismática bola rosa de Nintendo. Su felicidad, ternura y amabilidad son la tónica general de un personaje que puede volverse mucho más oscuro, o al menos eso es lo que sucede cuando llega a las fronteras occidentales.
Y es que a lo largo de las décadas hemos disfrutado de innumerables títulos de la criatura y en las portadas de los diferentes territorios se puede observar una diferencia permanente. Por ejemplo, estas son las portadas lanzadas en Estados Unidos y Japón para Kirby y el Laberinto de los Espejos de Game Boy Advance en 2004.
Portada estadounidense
Portada japonesa
Más allá de los cambios evidentes, llama la atención que Kirby aparezca enfadado en la portada para los usuarios estadounidenses, mientras que los japoneses reciben un Kirby mucho más amable. Aunque no es una regla de oro imperturbable, sí que existen títulos como Kirby: Nightmare in Dreamland y Kirby: Air Ride donde la norma se repite.
Al respecto de ello fue preguntado Shinya Kumazaki en 2014, actual máximo responsable de la franquicia y su explicación es la mar de sencilla.
"Para las versiones japonesas, en HAL Laboratory estamos involucrados en todo durante el desarrollo, incluido el diseño de la caja. La imagen más poderosa de Kirby es esa imagen linda, creemos que es la que atrae a la audiencia más amplia [en Japón].
Si bien comienza siendo lindo, sabemos que Kirby también tiene un lado serio, y a lo largo del juego vemos cada vez más de eso, y los juegos en sí tienen bastante profundidad. Dicho esto, reconocemos que la ternura de Kirby es su mayor atractivo en el mercado [japonés]".
Un razonamiento lógico teniendo en cuenta las preferencias de la audiencia japonesa, mientras que Nintendo of America suele aconsejar a Hal Laboratory que no sigan esa misma estrategia en territorio estadounidense. "Lo que hemos escuchado es que un Kirby fuerte y resistente que realmente está luchando con fuerza es un rasgo más atractivo de Kirby, así que eso es lo que presentamos en Estados Unidos", aclaraba Kuzamaki.
Por supuesto, él mismo señala que "depende del título", ya que Kirby Super Star Ultra posee una bola rosada enfadada en todos los territorios.
En VidaExtra | Los orígenes del nombre de Kirby: una rocambolesca historia de juicios y choques de titanes
En VidaExtra | 30 años de Kirby, el intrépido y divertidísimo héroe rosado de Nintendo
Ver 3 comentarios