Alfonso Vallés es la voz de Solid Snake, y de ese carro no me bajo. No es por desmerecer el trabajo de David Hayter, qe conste, pero la aportación de Vallés en tan solo una única entrega dentro de la enorme saga Metal Gear ha fascinado a generaciones enteras. Por eso, ponerlo ante un atril y escucharlo interpretar al soldado definitivo siempre es un gustazo. Ya bien sea en los juegos posteriores o el futuro Metal Gear Solid Delta. Incluso cuando lo hace por puro fanservice.
Desde el lanzamiento de la Master Collection, la iniciativa Metal Gear España ha continuado subiendo a su canal de YouTube escenas emblemáticas de toda la saga de Konami que jamás recibieron un doblaje oficial en español. Lo singular aquí es que, con apenas unas horas de maniobra, Nacho Torres y José Mellinas han resubido el mismo tráiler de Metal Gear Solid Delta: Snake Eater presentado en el Showcase de Xbox con las voces en español. Tanto en las cinemáticas como en las escenas de juego. Devolviéndole una vez más a Vallés el papel de Snake.
El reparto actoral se completa con un Mayor Zero interpretado por Makenroow, voz de Zeke en Ataque a los Titanes y Batman en la serie de Harley Quinn; así como Jorge Urriens que le da la réplica como el piloto de la aeronave. Y no lo vamos a negar: el resultado obtenido pide a gritos que Konami valore seriamente traducir el juego completo.
La otra realidad: si nos vamos a la página de Steam veremos que el juego ofrece los textos y los subtítulos en 11 idiomas, incluyendo la lengua de Cervantes, pero las únicas pistas de voz que podremos elegir al jugar Metal Gear Solid Delta: Snake Eater se reducen a dos: el inglés y el japonés. ¿La razón? Básicamente, porque el juego usará un nuevo sistema de audio que nos sumergirá más en el juego, pero se volverán a usar los mismos diálogos grabados de la versión de PS2.
Entonces, ¿No hay márgenes para que Metal Gear Solid Delta: Snake Eater tenga voces en español? Hasta dónde sabemos no hay planes al respecto, pero hay tres elementos clave a tener en cuenta: hay un enorme interés por parte de los fans españoles, hay una predisposición de Alfonso Vallés hacia el personaje y, lo que es todavía más interesante, el juego no saldrá hasta 2025. De modo que, como mínimo, hay un pequeño margen de maniobra. Sobre todo, si la iniciativa del equipo Metal Gear España cobra fuerza. En VidaExtra ponemos nuestro granito de arena.
En VidaExtra | Todos los juegos de la saga Metal Gear ordenados de peor a mejor
En VidaExtra | La saga Metal Gear en 17 cifras
Ver 1 comentarios