De acuerdo, somos un mercado minoritario. De acuerdo, software y manuales deben traducirse a varios idiomas distintos. De acuerdo, lo comprendemos. Pero realmente... ¿Sabe la industria de ocio electrónico que también existimos?
Aguantamos lanzamientos tardíos de consolas y videojuegos. Nos presentan sus obras con una calidad de traducción bastante tétrica... ¿Merecemos esto?
Cuando se venda la primera PS3 en España, en Japón ya estarán pensando en la PSThree. Algunos, nos ponemos de rodillas ante las compañías para exigir lo mismo que disfrutan los demás. Otros en cambio, cesan las palabras y se ponen manos a la obra: año atrás, el Clan DLAN realizó la traducción completa al español del título Vampire: Bloodlines, originalmente en idioma anglosajón.
De momento la luz sigue encendida, algún día dejaran de mirarnos con lupa. No debo perder la esperanza... en una consola europea.
Ver 30 comentarios