Está claro que las adaptaciones de libros han sido una constante en los estudios de Hollywood durante años. Y aunque muchas dejan bastante que desear en comparación con la obra original, existen algunas excepciones que provocan el aplauso de los fans del libro.
De esto ha hablado George R.R. Martin, escritor de la saga Canción de Hielo y Fuego, a través de su blog, donde ha opinado sobre las adaptaciones. El autor cree que una de cada mil adaptaciones es buena, pero en estos últimos años ha habido una excepción que ha sorprendido a muchos: Shogun.
"No importa lo grande que sea un escritor, no importa lo grandioso que sea el libro, siempre parece haber alguien a mano que piensa que puede hacerlo mejor, deseoso de tomar la historia y “mejorarla”... Aunque nunca la mejoran. Novecientas noventa y nueve de cada mil veces, lo hacen peor. De vez en cuando, sin embargo, tenemos una adaptación realmente buena de un libro realmente bueno, y cuando eso ocurre, merece un aplauso. Hace poco me topé con uno de esos casos, cuando me vi de una sentada la serie de Shogun. Creo que el autor habría estado satisfecho. Tanto los viejos como los nuevos guionistas hicieron honor al material original y nos ofrecieron adaptaciones estupendas, resistiendo el impulso de 'hacerlo suyo'".
Martin reconoció que tenía dudas sobre Shogun cuando oyó hablar de ella por primera vez. El autor asegura que la obra original escrita por Clavell le impresionó bastante, y la adaptación de 1980 le había parecido muy buena. Es por ello que Martin no estaba tan seguro de que esta serie pudiera igualar alguna de las dos obras hechas con anterioridad.
Tal y como cuenta en el blog, Martin se vio gratamente sorprendido tras ver la adaptación de FX junto a Disney+, por lo que ahora espera con ansias ver más acerca de la segunda temporada de la serie y, sobre todo, con ganas de que esta misma productora decida adaptar más novelas de Clavell.
En VidaExtra | Los 13 videojuegos que merecen una adaptación en forma de serie o película tras el éxito de The Last of Us y Super Mario Bros.
En VidaExtra | Las 17 mejores adaptaciones de videojuegos a los juegos de mesa
Ver 1 comentarios