Actualización 27/08/2020: La traducción al español de Disco Elysium ya está disponible, como os contamos aquí.
Disco Elysium es un juego excepcional que, por desgracia, no ha sido el más accesible para todo el mundo. Principalmente debido a la barrera idiomática, ya que está escrito en un denso inglés no apto para iniciados. Eso se va a solucionar dentro de poco.
Hace unos meses os contamos que Disco Elysium tenía en marcha una traducción al español de manera oficial. Ahora, uno de sus responsables (@DogenTM) ha confirmado en Twitter que la traducción por fin está terminada, a falta correcciones varias que se irán haciendo a posteriori. Llegará muy pronto al juego.
En cualquier caso, la traducción en efecto está terminada y pronto llegará a todo el público hispanohablante, sea la plataforma que sea en que hayáis decidido jugarlo.
— DO₲E₦™ (@DogenTM) August 25, 2020
De hecho, en una respuesta a otro tweet afirma que está "más cerca de lo que imaginas", así que por suerte no habrá que esperar demasiado. Si no lo pudisteis jugar en su día por este mismo motivo, pronto será vuestro momento para disfrutar de uno de los mejores RPGs de los últimos años.
Inicialmente, la traducción al español de Disco Elysium empezó en la comunidad de Clan Dlan. Más adelante, ZA/UM oficializó esta traducción con un contrato de por medio con el que remuneraría a sus responsables. A raíz de esto, el equipo de la traducción, ahora oficial y profesional, decidió desligarse de Clan Dlan "por diversos motivos".
En relación a ciertos mensajes que me están llegando, paso a aclarar algo. La traducción de Disco Elysium NO es de @clandlan. Comenzó así, pero al oficializarse decidimos mantenernos al margen por diversos motivos. Por eso en todas partes reza "con la colaboración" de Clan Dlan.
— DO₲E₦™ (@DogenTM) August 25, 2020
En los créditos del juego, el equipo de traducción no se identificará como Clan Dlan, aunque habrá agradecimientos especiales a esta comunidad por ser donde nació la traducción y porque varios colaboradores aún están ligados allí.
Disco Elysium se coronó con cuatro premios en la gala de The Game Awards, y aquí en VidaExtra yo personalmente le puse un sello de Imprescindible. Un juegazo que ya tiene versiones anunciadas para PS4, Xbox One y Nintendo Switch, así como una serie de televisión en ciernes.
Ver 5 comentarios