'Final Fantasy XIV', capturas y mucha información sobre el juego [E3 2009]

Pero vamos, que lo traduzcan al español que les de la gana... pero que lo traduzcan coño! XDDD

@Vann (#65):

El español neutro, como cualquier lenguaje no natural, es una aberración. Si algo se traduce o se dobla es para adaptar los aspectos culturales de partida a los de llegada y para que el consumidor final disfrute del texto final en la lengua que oye cada día y mediante la cual se comunica. Además, la riqueza de una lengua se mide por su evolución natural y por la producción de textos materiales. El español neutro, en ese sentido, es un despropósito.

textos naturales*

@Vann (#72):

Si en eso estamos de acuerdo. Si hubiese que hacer sólo uno, sería el neutro, sin duda, para no discriminar, pero la cosa es que habría que hacer uno por cada región dialectal para que todo el mundo estuviese contento y para que el lenguaje fuese natural. En el cine, por ejemplo, se hace. Más caro, sí, pero también mejor.

@FuKyo!! (#71):

Aprende lo que es el español neutro y luego hablamos, ¿vale?

@Cardiovasculeo (#90):

Sí, sí lo vamos a oler. La base de usuarios de Final Fantasy XI en Europa y en Estados Unidos no es precisamente pequeña. Y seguramente la gran mayoría den el salto a XIV, especialmente si corrige los fallos que pudiera tener el XI. Dudo que Square-Enix quiera perderla así como así.

Mi primera participación y diré 2 cosas:

1.- La molestia por el idioma la comprendo, pero encuentro que hay una serie de problemas con ello. Primero, normalmente los juegos se realizan en el idioma nativo, por ende ya de por si nos llegan las cosas por este lado del globo atrasadas por traducirlas al inglés, más idiomas, más retrasos. Soy latinoamericano y vivo con el estigma de que las grandes empresas consideren que todos los hispano parlantes somos mercado de segunda linea, pero tampoco hacemos nada por salir de esa categoría. El pirateo masivo que hacemos a lo que sea no nos hace precisamente público apreciable ¿o acaso ellos ganan algo? Dejen de ver a las empresas como amigos del barrio, ellas se prostituyen por dinero y nos mienten para sacarnos más, así de simple XD. Concuerdo con vann de que a estas alturas la excusa del inglés poco y nada corre. Para mi el doblaje español (de España) es el peor atentado a lo que sea que puede ocurrir, pero sé muy bien que para ustedes sería lo mismo tener que leer u oír nuestros modismos, por eso prefiero que se queden en inglés, que es mucho más universal que el español, que posee muchas variables idiomáticas.

2.- Sobre el juego en si, creo que es una soberana estupidez por varias razones. Primera, aun no terminan el XIII y ya anuncian el XIV; y Square-Enix son los campeones de atrasar las fechas así que o lo vemos el 2011 con suerte o para la siguiente generación (ya lo imagino: "Esto no puede hacerlo la PS3, tuvimos que esperar a la PS4") De segundas, porque ya FF XI me pareció una mala idea, no porque el juego sea malo, sino porque no es Final Fantasy. Si quieren hacer un WoW para sacar más dinero, ok, es su derecho, pero cuando se empiezan a mezclar conceptos para crear "La máxima experiencia" terminan saliendo bodrios como "Final Fantasy XIII: La Vomitación". Mi novia lo definió con esta sencilla oración: "La perfección gráfica te permite sentarte y disfrutar como el estúpido sistema de juego obliga a tus estúpidos personajes a repetir las mismas estupideces una y otra y otra y otra y otra y otra y otra y COMO DIABLOS HAGO QUE LA RUBIA ESTÚPIDA DEJE DE HACER ESO!!!!!!". Por eso, si quieren hacer ese juego simplemente hagan como con "Blood of Bahamut" y cámbienle el nombre: Nuevos personajes, nuevo mundo, misma idea detrás, así de simple.

Yo la verdad sigo planteando que esto no es Final Fantasy. No digo que el juego (FF XI) haya sido un mal MMO. Lo que si digo es que es un mal Final Fantasy. Para mi, si quieren hacer dinero que lo hagan, pero en este sitio yo he visto que se ha criticado mucho a Nintendo por adaptar sus personajes a diferentes conceptos (autos, deportes, puzzles, etc.) y Square-Enix simplemente hace lo mismo. Por dar ejemplos: Bahamut Lagoon y el futuro Blood of Bahamut, ambos juegos son conceptos y mecánicas diferentes, pero usan toda la mitología de Final Fantasy por razones evidentemente comerciales.

Pero no me parece bien el tomar un concepto RPG y meterlo a la fuerza en otro concepto diferente. Trataron de hacerlo con FFXII a la inversa y la verdad, por lo menos para mi, sólo consiguió que me terminara de decepcionar aun más de la saga. Y la verdad, si soy un amante de los RPGs es porque hace más de 15 años partí con Final Fantasy I en mi NES, y me enamoré del genero. Todo concepto evoluciona; Chrono Trigger, Super Mario RPG, Tales of Phantasia y Star Ocean demuestran que el RPG no tiene que ser turnos ni nada. Que puede haber innovación sin sacrificar el núcleo de lo que es un buen RPG. Pero desde mi humilde punto de vista, Final Fantasy alcanzó su apogeo en FF VI y desde FFVII en adelante la cosa ha ido en picada, al punto que no me interesa mucho FFXIII y este FFIV menos.

Me cito de otra entrada en VidaExtra:

"Hay dos problemas con el español. El primero es que, aunque sea la segunda lengua más hablada (a nivel de hablantes maternos, cuarta a nivel de hablantes totales), la cantidad de ellos que entran en el target de la industria de los videojuegos es muy inferior (el único mercado realmente fuerte dentro de los países hispanohablantes es España). Y el segundo es que la diferenciación entre los dialectos del español es bastante mayor que la de otras lenguas: los diferentes paises de norte, meso y suramérica no aceptan las traducciones (concretamente los doblajes) al español estandar, por lo que doblarlo únicamente al español de España podría considerarse como discriminatorio (por mucho que se entendiese en el resto de países)."

Square-Enix, una de las compañías con mejor departamento de localización inhouse traduce a la variación estándar, negándose rotundamente a utilizar esa aberración artificial llamada "español neutro", ejemplo del cual se puede ver en Halo 2 y que Microsoft desestimó, por suerte para todos, en productos posteriores. Además, hay que contar que los actores de doblaje españoles son los más caros del mundo (agradecédselo a asociaciones como ADOMA o, indirectamente, la SGAE). Localizar al español es mucho más complejo que localizar a cualquier otra lengua mayoritaría.

Bahhh.... si no esta en español ya que se venga por donde ha venido

Square-Enix no ha descartado en ningún momento que no vaya a salir en la consola de Microsoft

Depende de cuanto le puedan sacara Microsoft, :P

Yo aprendere ingles cuando me salga de los cojones (y si me sale), ademas, estos juegos con las voces en ingles, son un truñaco.

ElFreak

"si llega a 360 seguro ke ya se incluyen en el pago de live"

XD, de verdad t lo krees, si llega a 360 (k es lo más probable) Square Enix t exprimirá todo el dinero k pueda independientemente de si ya pagas una cuota mensual por el online de tu consola o no.

Por cierto, la compañía k más detesto sin comparación es Square Enix pero aun así les kompro todos los Final, no se por k tengo especial debilidad por esta saga.

Pues por mi le pueden dar por culo a Square-Enix ya que, aún traduciendo los juegos al inglés, estos salen un año más tarde (como poco) en nuestras tierras.

FF XIV Online para el 2011? pagando? y encima generando hype desde el 2009?

Nah! paso de comentar…

Ahora una pregunta para todos los que han criticado al XI... ¿Qué es lo que no funciona, según vosotros, en Final Fantasy XI? Yo lo jugué hace un tiempo y el juego es bastante mejor que muchos de los MMORPG que hay en el mercado (como, por ejemplo, el mediocre y ridículamente fácil WoW, que si ha llegado a un público tan amplio es precisamente por su simpleza y poca dificultad). El problema que tiene es que requiere una inversión de tiempo exagerada y que no da lugar a los standalone players (o soloist, como los llaman por ahí). Sin un grupo no eres nadie. Pero, repito, como MMORPG es bastante mejor que muchos otros y todavía tiene una base de usuarios bastante grande, aún creciendo y mayor que la de otros supuestos "mejores MMO de todos los tiempos" (Age of Conan, ejem...), además de ser actualizado constantemente (hace nada salió otra expansión).

Además, el gran y único problema que ha tenido Final Fantasy XI es, precisamente, llamarse Final Fantasy XI y no Final Fantasy Online, por ejemplo.

Pero bueno, respecto a XIV en sí, un par de apuntes: primero, que hubiese preferido un Ivalice Online (sería la culminación perfecta para la Ivalice Alliance y es el universo más complejo y mejor recreado dentro de Final Fantasy) y, segundo, queda por ver de cuánto serán las cuotas mensuales, si es que no son tan inteligentes como para pasarse a los micropagos.