Es oficial, la expansión de 'Spore' llegará el mes que viene

The gatrix, lamentablmente tu comentario solo sirve para demostrar que la PC no da para mucho a pesar de su potencia, con lo caro que me salio el armatoste y jamas lo uso para jugar, salvo algunas excepciones.

Una traduccion adicional: EA = Usura.

Menos mal que no lo compre y ahora menos aun.

Venga, coño!

Primero el creature creator (o la primera demo de pago), luego el juego (que es como el juegos reunidos pero para PC) y ahora la parte que no le dio tiempo a terminar al becario de turno.

Y lo peor es que se venderá como churros. Un -10 para estos de Maxis y EA (aunque deben estar acostumbrados con tanto Sims y tanto rollo).

Lo peor es que todos los que compren esto diran que pagar cada mes por jugar al WoW o al War o cualquier otro MMORPG es de locos… Si a ellos les sacan más por cada expansión bimestral y no les reporta nada nuevo!!

"cute" es mono, molón es "cool"

A mí esto ya me suena a cachondeo, te gastas una pasta, y al mes te sacan otro para que te gastes seguramente otra pasta. Como se nota que es EA, ¿Haran con Spore igual que con los Sims? Sacar 6 o 8 expansiones por año?

Gresteh, y creepy tampoco es terrorífico, es escalofriantes, pero nada. No se da por aludido.

Será que la diferencia es muy sutil. Es que diferenciar entre dante y pikachu no es cosa sencilla.

Lo peor es que son capaces de poner así el nombre oficial, teniendo en cuenta el nivel de traducciones que hay en españa, donde todavía traducen "silicon" por silicona…

#5

Creo que tú y yo nos conocimos en un "Panorama para matar". xD

No sé de qué se queja la gente, si fuese de consolas sería algo así "ya está aquí la primera expansión de Spore!"

"En noviembre tendremos el nuevo paquete para el aclamado Spore disponible en PSN y Live. Bien por los chicos de Maxis, se nota que se han tomado muy en serio el juego."

PD: Sobre lo de sacar expansiones tan pronto… me parece fatal xD. Will Wright es un puto sacaperras.

Kahlamar, pero es que cambia totalmente el significado.

"Cute" se puede aplicar a pikachu, no a dante, al que le quedaría mejor el adjetivo "cool". Es más, estoy seguro que al prota del DMC se le caería el alma al suelo si le dijesen que su estilo es muy "mono".

Un ejemplo gráfico de como cambia la cosa, si es que funcionan los enlaces

cute

cool

En este caso, se usan 2 palabras con un sonido que pegue, ligeramente similar. Eso lo convierte en algo.

Esto es como cuando se hace una conversión dolares-euro. Se sabe desde el principio que no van a coincidir cuando salgan aquí, pero se hacen igualmente como referencia. Aquí debería ser lo mismo. En lugar de mono se pueden usar montones de palabras que no sean una traducción literal, pero que conserven su significado, como lindo(aunque en españa no se lleva, creo que se usa más en la américa latina) o bonito. "Partes bonitas y espeluznantes" me viene a la cabeza. Suena bien, y mantiene el significado.

De todos modos, y siguiendo el espíritu de la expansión, yo lo traduciría como "solo queremos tu dinero", "todo por la pasta" o "habéis picado con los sims, ahora toca con spore".

Bueno, los enlaces no funcionan, para variar, así que adios al ejemplo gráfico. A ver si arreglan alguna vez eso, que lleva ya mucho tiempo así.

!!!!!!!

???