A pesar de que en la versión doblada al castellano de la serie 'Uncharted' no notaremos ninguna diferencia o percibamos algo fuera de lo común, durante el fragmento de 'Uncharted 4' que se pudo ver en los Game Awards 2015 los jugadores angloparlantes se han llevado una sorpresa al descubrir que el personaje de Nadine Ross, cuya voz en la versión original es la actriz caucásica Laura Bailey, se mostró por primera vez , y resulta que es una chica de color.
El equipo creativo de la saga tuvo la oportunidad de resolver varias dudas con respecto al desarrollo del juego recientemente, y este era uno de los temas que estaban en el candelero. Fue Neil Druckmann, el propio director de 'Uncharted 4: El desenlace del ladrón', quien matizó los motivos tras la sorpresa.
La verdad es que no sabíamos qué aspecto iba a tener Nadine. Lo que sí sabíamos es que era de Sudáfrica, además de sus matices de personalidad, pero no sabíamos cómo iba a ser físicamente.
Tuvimos discusiones internas sobre la posible controversia de tener a una actriz blanca poniendo la voz de un personaje negro y se sugirió cambiar el personaje. Pero pensamos que si cambiáramos los personajes, lo estaríamos haciendo por el miedo a que alguien ajeno al desarrollo del título pudiera decidir qué es lo mejor para 'Uncharted 4'. Y por ello estoy completamente decidido a no cambiar nada.
Una de las mejores cosas de este medio es que la apariencia externa no es importante en absoluto. Si lo fuera Troy no podría haber sido Joel en 'The Last of Us', ni Ashley podría haber sido 'Ellie'. Eso no ocurre en las versiones cinematográficas, pero en los juegos funciona a la perfección.
No es la primera vez que un personaje ofrece un cambio inesperado de este estilo dentro del mundo de los videojuegos. Birdie, el cual regresará en 'Street Fighter V' debutó en el 'Street Fighter ' original de 1987. Sin embargo, su regreso a la saga en 1995 con 'Street Fighter Alpha' llegó de la mano de un tono de piel mucho más oscuro, justificado por el propio personaje admitiendo que estaba pálido y resfriado la vez anterior. ¿Estáis de acuerdo con la decisión de Druckmann?
Vía | Gamespot
En Vida Extra | Más personajes y más explosiones en el nuevo tráiler de Uncharted 4: El desenlace del ladrón Nathan y Sam se ponen al día en el nuevo vídeo de Uncharted 4 [PS Experience 2015]
Ver 18 comentarios
18 comentarios
logaritmoinf93
De verdad no se que pasa con la gente...
El actor de doblaje de Kratos es un caballero de color y la chica que le da voz a Ashley Williams de Mass Effect también, ¿Que tiene de malo que sea lo contrario?
chronos02
Personalmente creo que lo triste es que esto sea noticia, da a entender que el mundo aun sigue siendo terco, estúpido y absurdo.
Hasta le ponemos voz a personajes completamente imaginarios usando actores de doblaje muy variopintos, ponemos voces de hombre a mujeres y viceversa porque quedan bien, voces de adultos a personajes que son críos ¡Hasta doblamos a perros ladrando! Y ahora resulta que poner a un actor de una de las diversas estirpes de las que consta el ser humano a un personaje que pertenece a otra estirpe es algo inaudito... y no es culpa de los creativos de Uncharted, sino de la sociedad, de la cual son conscientes y saben que puede dar problemas...
Bastante penoso todo ello.
Ivnest
¡Qué sorpresa! ( ¬ェ¬)
(Por la foto pensé que se trataba de otro tipo de "sorpresa"... IF you know what I mean).
zzzzzzasz
Siempre que esté bien hecho me da igual la raza del personaje y del doblador, sinceramente.
eldogler
Mas racista me parecen las personas que puntualicen en estos puntos todavia tienen la idea de "razas" que si una habla asi solo por su color de piel ...
uchihawade
Que mas dará la diferencia de raza de la dobladora con el personaje; mientras haga un buen trabajo, no creo que importe.
Si el mundo del doblaje esta lleno de incongruencias de esta clase o peores; como el clásico caso de personajes masculinos con dobladores femeninos, véase 'Los Simpson' o 'Dragon Ball'. Y no veo que la gente halla saltado con las azadas y las antorchas.
Usuario desactivado
Vaya pinta brutal que tiene el juego. Y las expresiones y caras de los personajes son increibles
Yoplay
Me parece a mí que estas cosas, fuera de Estados Unidos, nos importan más bien poco...
charliegferrer
'resulta que es una chica de color', oye que no pasa nada por decir que es una chica NEGRA.
A veces lo políticamente correcto tiene el efecto contrario.
urynet77
Hace poco vi un video del rodaje de Una nueva esperanza en la que David Prowse,ademas de ser el actor que iba bajo el traje de Darth Vader, decia el dialogo con Leia. Hilarante. Luego llegó James Earl Jones y boom..leyenda.
reimon301987
Esto es lo que no me gusta cuando se mete un personaje de prepo para representar a un publico en general, en busca de decir existimos, cuando en lugar de eso tendría que estar en ese lugar, por ser el mejor personaje que puede representar un papel en la historia y engrandecer la película o juego que se este asciendo.
La verdad no me gusta cuando se meten las feministas y los grupos raciales o homosexuales, a meter personajes en la historias para verse representados.
Las películas que habrán cagado estos forros, sin ir muy lejos 300 segunda parte que basura, hasta en la historia.
Ojo por lo menos este personaje tiene pinta de no ser un mal personaje, no como algunos que han puesto, como ese personaje de mierda de Sheva Alomar en R5.Y tanta cantidad de estos.
danielfortes
Es verdad, lo de kratos el que lo dobla es impresionante. Da igual el color que sea blanco, negro, amarillo