Que somos diferentes a los japoneses es un secreto a voces. Aquí levantamos estatuas a pintores, escultores, escritores, políticos y a dictadores. Allí elevan robots gigantes de 20 metros y eso lo dice todo. Por supuesto que yo prefiero a un Gundam de tamaño natural pero lo que sigue chocándome es el afán por “rediseñar” las portadas de los videojuegos para adaptarlas al mercado oriental.
El último en sufrir un rediseño y perder gran parte de su encanto no ha sido otro que ‘Uncharted 2: El reino de los Ladrones’. Tranquilos que hablo sólo a nivel de la portada, no penséis que le han metido un flequillo lamido a Nathan y le han hecho dudar de su sexualidad.
Se han hecho públicas las portadas que adornarán la edición coleccionista en occidente, la portada normal y la edición japonesa. Lo bueno del asunto es que si bien las dos occidentales respiran ese aire épico, misterioso y arqueológico, la versión japonesa tiene un aire a “serie b” que da miedo.
Dejando de lado la estilización visual que han sufrido los personajes, ahora tienen un aire a pseudo-ilustración japonesa, llama la atención que haya sido necesario un cambio de portada.
El buen diseño, o una buena portada, debería ser igual de válido tanto aquí como en Japón. Mirad la edición coleccionista o incluso la edición normal, son dos portadas sencillas y efectivas. A mi gusto funcionan mucho mejor que la japonesa, aunque puede que sean mis ojos impuros de occidental los que me llevan a esa conclusión.
Es como si a nosotros nos rediseñaran el manga para hacerlo más “español”. ¿Tendría sentido?. Seguro que no y nos quejaríamos, pero quizá los expertos en marketing de Sony conocen muy bien al mercado japonés y saben que los juegos occidentales no pintan mucho.
Que nadie se asuste si en la parte posterior del packaging tenemos a Nathan levantando una espada de 2 metros y medio mientras invoca a un dragón de fuego. Ya sabéis, cosas de la “localización”.
Vía | LiveDoor
Ver 28 comentarios
28 comentarios
Fujiri
Definitivamente me quedo con la Occidental. La japonesa es bastante rara, muy diferente al concepto del juego.
MasterMY
aaaaaaaaaaaaauuuuuuuuu, para gustos los colores, a los japoneses les gusta tanto los animes que le an puesto la portada animada o dibujada, pero para mi seven todas muy bien.
karp
La portada japonesa vista desde mis orondos ojos occidentales me parece particularmente pobre, horrible y hasta fea. La portada occidental me sugiere acción, movimiento y tensión. Además de que está más acorde con las imágenes que luego muestra el juego cuando lo juegas.
Saludos.
overstrike
Me caga la japones y la version normal ps la verdad no es de mi gusto
R!$!NG
UFFF undiana jones exclusivo para japon!!.....WAIT que nathan!! ya savia yo que le faltaba el sombrero y el latigo xD
kamikaze2052
la portada es muy graciosa, espero que venda mucho el uncharted 2 en japon gracias a esta portada
kabuki
supongo que quieren darle un aire de pelicula japonesa de aventuras retro a lo que estan mas acostumbrados. de todas maneras, me resulta chocante que por una vez la portada occidental este mejor que la oriental, pero como han dicho ya, es cuestión de gustos. tipico ejemplo que pongo yo siempre es la portada del mitico final fantasy VII, en japon, el logo del juego en fondo blanco, no necesita mas, en la portada americana, pues cloud con la espada, y demas personajes alrededor... ¿cual os gusta mas? a mi la japonesa, a otros la americana... cuestion de gustos.
Tyrion Lannister
es como la portada de una peli; no me parece fea, me interesa mas que salga Sully en la portada y a Chloe ni se la vea; tendra Sully un papel mas importante del que creemos?
shinobi128 AV-98 INGRAM & Alucard Tepes
a mi no me disgusta, me recuerda a la portada de juegos de MSX, es curiosa, aunque yo también prefiero la occidental aunque no acabe de desagradarme la japonesa.
Radioboy
me encanta la japonesa jejejeje
Reggie Fils-Aime
35 JAUAAAAJAUAJAUJAUU UN JUEGO DE ESTA GEN, LO MEJOR DE LA HISTORIAD EL VIDEOJUEGO?
JAAAAAAAAAAAAAAAAA QUE BUENAA
No rly, stfu.
Es un thrid person shooter con cositas de plataformas y algun puzzle suelto.
Si eso es la cúspide del videojuego, yo invertiré todo mi timepo libre a leer o a escuchar música y venderé todas mis consolas.
20 años, para que un juego que, si bien muy bueno, es otrom shooter más? No, no gracias.
Manolete20
En Eurogamer (.es y .net) ya le han puesto un señor 10!!! Este juego lo tiene todo, punto.
Reggie Fils-Aime
58 Osea que VX habla mal de PS3. Desde cuando?
Normalmente son neutrales. Son los usuarios que ponen el grito en el cielo cuando se dice algo mínimamente malo.
el mejor del mundo
no se porque... viendo la cara del tipo de la portada de japon me parece estar viendo a donkey kong. me estare volviendo loco??
Reggie Fils-Aime
75 NO sé si esto es coña o que, porque suena a broma.
La portada japonesa tiene un aire a los posters de indiana jones.
@2 jajaja pensamos lo mismo!!!
santiago_senju
hay que admitir que los japos son raros pero gracias a ellos disfruto de naruto, bleach, full metal alchemist(mi favorito), oone piece, to love ru, etc. y lo mejor gracias a ellos existe Zelda y Ninja gaiden
santiago_senju
# 15 sson japoneses no chinos, uno se puede equivocar pero no atropellar es que hasta en la noticia
santiago_senju
decia que eran japoneses
xaeroxcore
Parece portada de peli setentosa! jajajaja
zizou_1984
Da igual la portada, el juego es espectacular igualmente. xdxd
juacons
#AL REDACTOR "Tranquilos que hablo sólo a nivel de la portada, no penséis que le han metido un flequillo lamido a Nathan y le han hecho dudar de su sexualidad."
Ammms que si nathan fuera gay o algo el juego ya desmerece todo prestigio que tuviese...claro claro,comentario homofobo que no tiene pies ni cabeza en esta noticia,y que puede molestar a mucha gente.
En cuanto a la portada,si viniera asi a europa me daria igual,el juego es el mismo,y cuando la caratula llega a casa,en la estanteria solo se le ve el canto asi que...
Guybrushh
q asco la japonesa