Traducción de las FAQ sobre 'Halo 3'

Desde luego que tenemos unos lectores que no nos merecemos...

Nuestro amigo Javier Soto nos ha hecho llegar amablemente una traducción personal de las FAQ sobre 'Halo 3'de las que os hablaba esta tarde.

Sin más, muchísimas gracias a Javier por el esfuerzo y por molestarse en enviarnos la traducción. Aquí lo tenéis:

• ¿El registro para la beta de halo 3 esta cerrado?

Si, las fases uno y dos de la beta ya han terminado. Si no has recibido un email hasta este punto, entonces no eres uno de los pocos afortunados.

• ¿¡Hay alguna otra forma!?

Si no entraste en ninguna de las dos fases, entonces todavía puedes entrar comprando Crackdown, que se esta lanzando en EUA el 20 de Febrero. Dentro de cada copia de lanzamiento de Crackdown hay una invitación a la beta de Halo 3.

• ¿Como funcionara la invitación de Crackdown?

Una vez que empiece la beta de Halo 3 (todavía de desconoce la fecha) simplemente vas al menú de descargas de Crackdown y descargas la beta de Halo 3. Después de eso, necesitaras lanzar la beta de Halo 3 desde Crackdown. Necesitaras una xbox 360 con Disco Duro y una cuenta Xbox Live Gold.

• Soy un Beta tester experimentado con un PhD en Astrofísica y un menor en comunicarme con Bungie para lloriquear sobre la Beta. ¿Por que no fui invitado?

Microsoft no escogió a sus beta testers basados en el merito, eso seria mas difícil que lo realisticamente posible. Las fases uno y dos eran esencialmente loterías o concursos. Bungie no era de hecho responsable de estos concursos, más lo era tu división local de juegos de Microsoft. Comunicarse con Frankie, Bosquejar, KP o a cualquier otro empleado de bungie es inútil.

• ¿Cuando comienza la Beta?

La beta no empezara cuando Crackdown sea lanzado. La beta comenzara cuando este lista, que deberia ser en algun momento de la primavera. El equipo esta ocupado puliendo y dandole forma al contenido. Nuestra meta es entregar una divertida y solida experiencia de juego aunque aun asi sera solo una "beta".

• ¿Cuanto durara la Beta?

La beta solo sera jugable durante un tiempo limitado. El tiempo exacto todavía es desconocido.

• ¿Hay múltiples fases hacia la Beta?

No realmente. El termino "Fase" se aplico al proceso de registracion de la beta. Participantes de la fase uno y dos asi como aquellos que usen Crackdown podrán obtener sus copias de la beta al mismo tiempo. Los participantes del programa de Amigos y Familia podrán empezar a jugar un poco antes que los otros, de cualquier manera.

• ¿Que puedes decirme sobre el programa de Amigos y Familia de Bungie?

No mucho, por el momento. Como dijimos, Es solo un método de Bungie para introducir algunos de sus mas cercanos amigos de la comunidad a la beta. Como mencionamos arriba, este programa comenzara en un periodo un poco antes que los otros, la duración aun esta por ser confirmada.

• ¿Cuantos jugadores habrá en la beta?

Un montón, muchos miles. Tan solo digamos, que no tendrás problemas para entrar en una partida.

• ¿Cuantos mapas, tipos de juegos, listas de reproducción, etc. vamos a ver en su beta?

Solo suficiente para conseguir los datos de prueba que necesitamos mientras proveemos de una divertida experiencia de juego, aun asi dejaremos a todos con ganas de más. las ultimas oportunidades todavía estan siendo finalizadas.

• ¿El sistema de grupos sera implementado en la beta? Si, podrás encontrar a tus amigos, unirse a sus grupos y entrar a partidas igualadas con ellos, en partidas que soporten grupos.

• ¿Veremos algo que no hayamos visto en las scrennshots (y filtraciones) en la beta?

Van a haber algunas sorpresas disponibles para los fans. Y ver un video borroso de celular del alpha siquiera se acerca a jugar en una televisión de alta definición con mapas que han estado meses en desarrollo.

• ¿Veremos la función del misterioso botón X?

Si. el X sera cambiado. Y honestamente, no sera del todo sorprendente. Solo genial.

• Por favor dime que puedo volar cosas en pedazos con el láser.

Puedes volar cosas con el láser. Intenta alinear cosas y después dispara a través de ellas. preferentemente sin compañeros de equipo alrededor.

• ¿Tendremos que firmar acuerdos y jamás hablar de la beta? Trataras de evitar que se filtren screenshots y videos de la beta?

No. En un mundo perfecto, tal vez, pero ya es difícil cuando los participantes son solo algunos miles de empleados de Microsoft, deja solos a miles y miles de fans de Halo. No esperamos que nada de la beta quede en secreto. La beta estará cubierta por un acuerdo de usuario, con montones de cosas sobre el hecho de que no esta terminada, que dura solo un tiempo. etc.

• ¿Que clase de datos quiere averiguar Bungie sobre la beta?

Estamos buscando un monton de cosas. Principalmente el tipo de cosas que no puedes cumplir sin la multitud de gente que tendremos,tendremos pruebas de enfasis de todas las cosas y de la red. Estaremos observando los foros por comentarios generales, pero la meta principal es tener valiosa informacion tecnica que solo es posible obtener cuando tenemos miles de jugadores simultaneos alrededor del mundo.