One Piece: Burning Blood desata el poder de las frutas del diablo en su nuevo tráiler

Voy a responderos a los dos a la vez (umbium y TDI), sera mas facil y mas corto.

Sobre los nombres, en ningun momento queria decir que haya que traducirlos tambien. Cada persona se llama como se llama, y no tiene sentido que te cambien el nombre; si yo me llamo Carlos, quiero que todo el mundo me llame Carlos, no quiero que un ingles me llame Charles, porque yo no me llamo Charles, sino Carlos. Anteriormente solian cambiar los nombres en los doblajes, poniendo algunos que no tenian nada que ver, como "Pedro y Pablo" en vez de "Fred y Barney" en el caso de Los Picapiedra; o una tal "Rosa" en Chicho Terremoto, cuyo nombre ignoro en japones, incluso casos de traca como "Chicho Lopez". Sobre los nombres propios, creo que deberian quedarse intactos.

En cuanto a los apodos, hay que tener en cuenta que pierden su gracia si no sabes lo que significa la palabra. En el caso de Batman, el ingles es un idioma tan internacional, y hay tanta gente en nuestro entorno con conocimiento de esta lengua, que sin darte cuenta descubres que esto significa "hombre murcielago". Igual en el caso de ingles si lo podria perdonar, pero es mejor hacer una traduccion directa (en el sueco el nombre de Batman se traduce) o aproximada (Hulk vs La Masa) en todas las lenguas. En el caso del japones, no se vosotros, pero yo no conozco a nadie que sepa el idioma; solo he conocido a una persona en toda mi vida que hizo un cursillo de un año para conseguir creditos de libre eleccion en la universidad, despues lo dejo. Lo que quiero decir es que en el caso del japones es casi imposible saber el significado de los apodos, y si no lo sabes, te pierdes en la serie, y no tiene la misma gracia. Utilizar "Barbablanca" o "Barbanegra" tiene mas sentido que "Kirosige" o "Kurosige"; me se sus motes porque antes de verlo subtitulado, ya salieron antes estos personajes con sus motes traducidos en la version doblada, y si no fuera por esto, se me hubiera quedado en un caso como Pedro y Pablo, simplemente cambio de letras, dejandolo todo en un meh. Si resulta que los nombres hacen juegos con onomatopeyas en japones, pues lo siento mucho pero al no saber japones ni me voy a dar cuenta, ni notare que hay algun juego de palabras, ni nada; para alguien que no sabe japones es un dato totalmente irrelevante.

Y en casos como "Nakama", y demas terminos, sigo sin estar de acuerdo. Si "Nakama" tiene distintos significados, deberian elegir la palabra en español mas adecuada para el contexto, en vez de dejarlo intacto, siendo asi mucho mas comodo para todos. Me hicieron falta mas de 100 capitulos para poder entender finalmente sus multiples significados, y ni siquiera tenia la seguridad de haberlo entendido bien, de hecho sigo sin tenerla. No habia nada mas mosqueante que leer "Donde estan mis nakama?" y estar comiendote la cabeza sobre que coño significa "nakama", por que lo utilizan tan constantemente, y por que su traduccion se ha mantenido intacta.

Otros casos que se me ocurren son los siguientes: "Aniki" que significa "hermano"; en "Water 7/Enies Lobby" tarde muchisimos capitulos en descubrir que significaba "hermano" y no se trataba ni del nombre ni del apellido de Franki. "Ossan" que supongo que sera "abuelo"; no se cuando a un viejo le llamaban "Ossan", al principio estaba convencido de que el viejo se llamaba asi, hasta que un dia dijeron "Donde esta EL ossan?", ahi me descoloque, y mas adelante cuando a otro viejo le llamaron igual, ni os cuento. Otro caso es "Oyabin" que significa "Jefe", y tambien creia que era el nombre o apellido de Foxy; mas adelante creo que utilizaron otro termino para decir jefe, con otros personajes claro; sinceramente, si estoy viendo una serie subtitulada me importa un pimiento que haya 1000 maneras distintas de decir "jefe" en japones, bien por ellos, pero por favor, que utilicen la traduccion correspondiente en español. Como veis, he llegado a un monton de situaciones ambigüas (y muy incomodas al mismo tiempo) que se podrian haber evitado si hubieran hecho traducciones exactas.

Aunque sepa ingles, me daria el mismo repelus leer subtitulado "Donde esta mi Brother?", "Donde esta el Old Man?" o "Donde esta el Boss?" en series americanas. Tenemos palabras propias para expresar el mismo concepto, utilicemoslas, y asi las series seran accesibles a mas gente.

Con el caso de los ataques, la verdad me da lo mismo lo largos o cortos que quedan en la traduccion. Al doblarlos puede suponer un problema encontrar un termino que exprese algo parecido y no se quede ni corto ni largo, pero al subtitular no existe ese problema, si uno es lento leyendo, es problema suyo. Creo que tambien se deberian traducir incluso los que estan en ingles, frances, o como esten, haciendo una adaptacion mas intuitiva para todos. "Cien flores" es suficiente, pero suena como el culo, asi que en casos como este mejor traducir a "Cien brazos". El "ingles roto" que utilizan los japones tiene su gracia, pero no le veo sentido mantener ese ingles roto (incluso a veces español, "giganto mano") en las traducciones. De hecho los americanos e ingleses corrigen esas cagadas al hacer traducciones por respeto a su propia lengua.

Ya puestos, algo que me llama mucho la atencion es que los anglicismos no se han traducido en ningun fansub, pero "Nuevo Mundo" se ha traducido en todos, en lugar de dejarlo como "New World" o como lo digan en japones (ahora no recuerdo si en la version original decian tambien New World o lo decian directamente en japones). La pregunta es: por que lo han hecho en este caso y en los demas casos no?

Y podria seguir. De nuevo agradezco mucho la labor que hacen los traductores, de lo contrario nunca hubiera podido seguir disfrutando de One Piece, serie que recomiendo a todo el mundo. Simplemente quiero expresar mi opinion al respecto, y es que no creo que el camino que siguen sea el correcto, porque unicamente los "otakus" los disfrutan bien, marginando a los demas. Aunque recomiende One Piece a todo el mundo, si alguno me hace caso, miedo me da el dia en que esta persona tenga que empezar a verlo subtitulado, puede que ni le importe, o deje de ver la serie.

Tengo intencion de empezar a leer el comic dentro de poco. Si veo que me gusta mucho mas que la serie, y las traducciones estan pensadas para un publico amplio en vez de para un sector bastante reducido, recomendare el comic en vez de la serie.

Saludos